1
00:00:28,139 --> 00:00:29,139
Juriš, braćo!

2
00:00:31,300 --> 00:00:32,299
Ajmo!

3
00:00:38,900 --> 00:00:40,240
Jeste dobro svi?

4
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Idemo!

5
00:00:42,820 --> 00:00:44,860
Celim frontom se uspinjemo ka Suvoboru.

6
00:00:45,660 --> 00:00:49,160
Sporo, ali se uspinjemo. Idemo da te
prevljemo, čoveč, ajde!

7
00:00:49,400 --> 00:00:53,020
Zahtijevam da me sprovedeš komandantu
svog puka. To je moj rang vodniče. Na

8
00:00:53,020 --> 00:00:55,700
Suvoboru? Ti si pod narednikom za
rubljenika. Pa šta mu?

9
00:00:56,440 --> 00:00:59,300
Rodicu, pa ti si ceo bataljon zarobio.

10
00:00:59,540 --> 00:01:00,960
Kateću, pazi s desna!

11
00:01:04,080 --> 00:01:06,080
Deca hoce da beze ko mešaju se.

12
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
Za mnom svi!

13
00:01:08,900 --> 00:01:10,400
Čekaj, vajku ti ludu!

14
00:01:11,680 --> 00:01:13,080
A kako već nisam?

15
00:01:14,220 --> 00:01:15,280
Bram je vodnik.

16
00:01:16,240 --> 00:01:18,380
Ne gubiše ga valjda suncem u njegovu.

17
00:01:18,760 --> 00:01:19,860
Ajmo Rukjovic!

18
00:01:21,720 --> 00:01:24,320
Rukjovic, dole pušku! I ti isto, dole
pušku!

19
00:01:24,560 --> 00:01:25,660
Gospodine generale.

20
00:01:26,190 --> 00:01:31,530
Ne postoji ni jedan ozbiljan razlog da
naša vojska ne nastavi ka Valjevu.

21
00:01:31,990 --> 00:01:33,090
Ljuriš, braćo!

22
00:01:41,910 --> 00:01:44,710
Odobravam tvoju zapovest.

23
00:01:46,010 --> 00:01:47,210
Goni ih, Kajapa.

24
00:01:48,290 --> 00:01:53,490
Goni ih dok im srce ne pukne. Njegovideh
ti onog tvojeg konja, Dragana. Ne si ga

25
00:01:53,490 --> 00:01:57,700
vidio. Tamo kad se izgubi smo nije pola
sata prošlo. Vidjeh mu onu zvezdu na

26
00:01:57,700 --> 00:02:00,600
čelu. I? Ne znam, možda ga je uzao neki
švaba da nam pobjegne.

27
00:02:03,940 --> 00:02:06,840
I dalje misliš da je protić bio čovjek
mana?

28
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Mislim.

29
00:02:08,600 --> 00:02:09,960
Zašto onda toliko žališ?

30
00:02:11,200 --> 00:02:12,780
Bolju budalu nisam upoznao.

31
00:02:32,490 --> 00:02:33,870
Zašto onda nije napisao?

32
00:02:42,090 --> 00:02:43,370
Molim te, Vukašina.

33
00:02:43,610 --> 00:02:44,610
Što?

34
00:02:44,950 --> 00:02:46,590
Molim vas, idite kod Mišića.

35
00:02:47,990 --> 00:02:49,550
Što Mišić može pomoći?

36
00:02:50,150 --> 00:02:51,650
Možete se raspitati.

37
00:02:53,330 --> 00:02:57,090
Nisi tražio zaštitu. A sada ništa
ne pitaš.

38
00:02:57,470 --> 00:02:58,630
Samo da znamo.

39
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Ne mogu više.

40
00:03:08,140 --> 00:03:09,280
Čarolija, molim.

41
00:03:10,840 --> 00:03:12,040
Gdje da ga tražim?

42
00:03:13,460 --> 00:03:17,780
Gdje? U Mionici, u Valjevu, u Beogradu.

43
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
Pa javili su se za rad u vojsku.

44
00:03:22,860 --> 00:03:23,860
Molim te, idem.

45
00:05:25,090 --> 00:05:28,870
Gospodine generale, nosim hitnu depešu
vrhovno zapovjedništvo. Da čujem.

46
00:05:31,630 --> 00:05:37,550
U ime njegova veličanstva Petra I. po
milosti božjoj i volji naroda, i dalje

47
00:05:37,550 --> 00:05:41,510
prijedlog našeg vojnog predstavnika
ministar, mi, prijestolonasljednik

48
00:05:41,510 --> 00:05:45,650
Aleksandar, predsjednik ministarskog
vijeće i ministar vanjskih poslova,

49
00:05:45,850 --> 00:05:48,210
proizvodimo efekat Vojvode...

50
00:05:48,540 --> 00:05:53,160
General Živojno Mišić. Živjeli naši
Vojvoda Živa Mišić!

51
00:05:53,460 --> 00:05:54,460
živjeli!

52
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Izvoli.

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,140
gospodine Vojvoda.

54
00:06:03,800 --> 00:06:08,660
Nije dobro kad se vrhovnoj komandi žuri
promaknuća.

55
00:06:09,680 --> 00:06:12,220
Dragutin, stavi u Bisaginu.

56
00:06:12,780 --> 00:06:14,380
Razumno, gospodine vojvodo.

57
00:06:45,450 --> 00:06:47,230
Nikad te nisam pitao Dragutine.

58
00:06:48,130 --> 00:06:53,470
Jeste li se plašili tih Kuršuma kad ste bili ovdje?
igrao?

59
00:06:54,650 --> 00:06:56,530
Nisam mogao, gospodine vojvodo.

60
00:06:57,070 --> 00:06:58,530
Imao sam takav dan.

61
00:06:59,230 --> 00:07:01,310
I mogli biste igrati.

62
00:07:02,170 --> 00:07:06,690
Sada pred tobom, sramim se svirke u onom
nesreće.

63
00:07:06,910 --> 00:07:08,410
Ne znam što bi bilo.

64
00:07:35,120 --> 00:07:39,940
Gdje, majko? Evo ovih sranja
zlikovci, pa radite s njima što hoćete.

65
00:07:40,620 --> 00:07:44,920
Kako uloviti toliko žohara, majko?
I nisam ga zarobio.

66
00:07:45,300 --> 00:07:51,100
Moje su banuše jutrom u avliji. Ovo, ovo
objektivom pogađa nešto srpsko. I što sam ja

67
00:07:51,100 --> 00:07:56,840
mogu li? Moj čovjek u četrnaestom puku,
ako je živ. Djeca su izbijala pred žohare

68
00:07:56,840 --> 00:08:01,580
suša, a žohar mi je prije dva dana ubio svekra
prije tvog dolaska.

69
00:08:02,010 --> 00:08:07,430
Mučenik mu je donio klanje ovaca i žohara,
kaže mršav i ubojit.

70
00:08:08,350 --> 00:08:12,270
Kad su te vidjeli, bacili su puške, a sada
bajaga i ja smo ih zarobili.

71
00:08:12,830 --> 00:08:17,950
Jesi li ih zarobila, sestro, jesi. Bože
korio ih. Samo neka pobjegnu od toga

72
00:08:17,950 --> 00:08:19,370
Srbijo, ne gledajmo ih više.

73
00:08:19,970 --> 00:08:24,270
Gospodine Vojvodo, žohari su ga uništili
sve, trebat će nam vremena da sve napravimo

74
00:08:24,270 --> 00:08:25,270
urediti.

75
00:08:25,350 --> 00:08:28,090
Oni su... Što?

76
00:08:29,590 --> 00:08:30,790
Unutra su vršili nuždu.

77
00:08:31,980 --> 00:08:34,380
To je njihova Europa.

78
00:08:35,559 --> 00:08:36,919
Što ćemo sada s njima?

79
00:08:38,620 --> 00:08:40,580
Ko od vas govori srpski?

80
00:08:44,560 --> 00:08:51,080
Kažem reci svojim prijateljima
imaš dva

81
00:08:51,080 --> 00:08:55,580
sat sve počistiti i vratiti se
stanje kakvo je bilo prije tebe

82
00:08:55,580 --> 00:08:57,120
došao u milijunima. Je li to jasno?

83
00:08:57,780 --> 00:08:59,860
On razumije. hajde Hajde, hajde!

84
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
Sve treba očistiti, je li jasno?

85
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Brže!

86
00:09:04,160 --> 00:09:11,120
Hadžića, naredi da se ukopaju
leševa oko mosta. Čim završiš,

87
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
idemo u Valjevo.

88
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
razumijem.

89
00:10:08,110 --> 00:10:09,670
Imate li suhoparnih očitanja?

90
00:10:10,470 --> 00:10:12,510
Uzmi, bojniče. Bravo Radiko.

91
00:10:13,630 --> 00:10:14,630
dobro za tebe

92
00:10:36,970 --> 00:10:38,070
Kad su ih zadesili.

93
00:10:39,210 --> 00:10:40,770
Ili bajunete, a ja.

94
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
pusti me!

95
00:10:45,770 --> 00:10:47,730
pusti me! pusti me! pusti me! pusti me!

96
00:10:50,970 --> 00:10:51,410
pusti

97
00:10:51,410 --> 00:11:03,110
ja!

98
00:11:06,410 --> 00:11:07,289
Oh, polako.

99
00:11:07,290 --> 00:11:08,950
Polako, rekao je.

100
00:11:09,770 --> 00:11:13,950
Aj polako. Bio nam ranjenike, gosen
majore. Zavi ga tu.

101
00:11:15,190 --> 00:11:16,190
Bogdane.

102
00:11:22,250 --> 00:11:23,410
Bogdane, si dobro?

103
00:11:24,210 --> 00:11:25,310
Biće, biće.

104
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Izazdije.

105
00:11:34,250 --> 00:11:35,290
Podržiš preken.

106
00:11:35,760 --> 00:11:37,720
Kao sam kegla. I sad si ere!

107
00:11:43,780 --> 00:11:47,700
Izgleda smo ih dobro poterali. Kad ovako
lepo bežemo semajere.

108
00:11:49,820 --> 00:11:50,820
Blizu, Drin.

109
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Izgleda da jesmo.

110
00:11:52,360 --> 00:11:54,100
Samo da ovi naši stignu na vrijeme.

111
00:11:55,480 --> 00:11:57,260
Drži Bog, daj. Čuvam, čuvam.

112
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Miran, Miran!

113
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
Dođi.

114
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
Lako.

115
00:12:16,940 --> 00:12:18,840
Dođeš Miran tu, sad ću da dođem.

116
00:12:25,200 --> 00:12:28,040
Ili da niste vidjeli možda crnog konja
nekog ovde?

117
00:12:29,560 --> 00:12:32,380
Ne jebem te u jezik.

118
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Znaš li?

119
00:12:35,130 --> 00:12:37,930
Niste vidjeli možda nekog crnog konja s
belom zvezdom na čelu?

120
00:12:38,470 --> 00:12:41,530
Vidao sam ja neke vezane, odvedoše ih ka
zvorniku.

121
00:12:41,810 --> 00:12:42,950
Jeste si siguran u to?

122
00:12:43,570 --> 00:12:44,990
Pa što bih te lagao?

123
00:12:45,270 --> 00:12:49,610
Možda sutra neću dočekati. Nego kaži
ovoj maloj da mi donese malo vode.

124
00:12:50,270 --> 00:12:51,370
Precrkoh od džedji.

125
00:12:52,330 --> 00:12:53,650
Daj malo vode ovde!

126
00:12:54,050 --> 00:12:55,290
Crče ti od džedji ovaj.

127
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
Ocrkaše oni svi.

128
00:13:00,450 --> 00:13:01,630
Evo ti pa mu sipaj.

129
00:13:01,910 --> 00:13:03,970
Šta sam ja, neka pomoćna bolničarka
ovdje, jel?

130
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
Što ti je niži čin, to ti je više čast.
A, tako.

131
00:13:07,360 --> 00:13:08,360
Koji si ti čin?

132
00:13:10,120 --> 00:13:13,440
Ja sam dobrovoljna bolničarka. To mora
da neki visok čin, jel?

133
00:13:14,800 --> 00:13:16,620
Mora da nešto bitno radiš ovdje.

134
00:13:16,840 --> 00:13:19,020
Pa makar ne tražim konja među
ranjenicima.

135
00:13:19,220 --> 00:13:20,420
Nemoj, tako lijep je to konje.

136
00:13:20,900 --> 00:13:22,140
Katicu! Molim!

137
00:13:22,840 --> 00:13:24,200
Ajde, komandir zove u zbor.

138
00:13:24,960 --> 00:13:26,300
Od kojih si ti Katica?

139
00:13:27,120 --> 00:13:28,240
Što, jel poznaš nekog?

140
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Poznajem.

141
00:13:30,520 --> 00:13:31,880
Đorđevi sin, aći mu unog.

142
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Adam Katic.

143
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
A ti?

144
00:13:36,160 --> 00:13:38,600
Ja sam Milena Katić, Vukašinova čjerka.

145
00:13:39,780 --> 00:13:42,340
Nemoj posle ja da budem kriv. Ajde,
Katiću, polazi.

146
00:13:46,180 --> 00:13:47,220
Evo, momci, voda.

147
00:13:48,180 --> 00:13:49,180
Hvala.

148
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Pretera gada me.

149
00:13:51,480 --> 00:13:53,740
Zbog bolničarki da završiš na vojnom
sudu.

150
00:13:55,140 --> 00:13:58,260
Moda i ja zda izgledam kao ruska
princeza. Čuti, Magarac, to mi je

151
00:13:58,260 --> 00:13:59,260
sestra.

152
00:13:59,440 --> 00:14:00,660
Sestra? Stvarno?

153
00:14:17,700 --> 00:14:23,180
Sada ćemo vas završiti, major.

154
00:14:45,130 --> 00:14:46,590
Uvijek se nije dovoljno završiti.

155
00:14:47,310 --> 00:14:53,250
Uvijek se nije dovoljno završiti. Uvijek
se nije dovoljno završiti.

156
00:14:56,610 --> 00:14:58,110
Uvijek se nije dovoljno završiti.

157
00:15:23,500 --> 00:15:25,900
Naši! Naši Gosen Majore!

158
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Naši!

159
00:15:31,540 --> 00:15:33,680
Pomaže Bog, junači!

160
00:15:34,420 --> 00:15:36,060
Bog ti pomoga, junači!

161
00:15:36,600 --> 00:15:39,280
Ostanite tu gde ste! Naši izbili na
Drinu!

162
00:15:44,140 --> 00:15:45,420
Bešte šlabe!

163
00:15:46,020 --> 00:15:48,740
Da vas guzica ne posere!

164
00:15:52,820 --> 00:15:55,340
Naši izvili na drinu, ej!

165
00:17:14,079 --> 00:17:15,200
Dragutine, ostavite.

166
00:17:15,700 --> 00:17:16,740
Ima ko će.

167
00:17:23,760 --> 00:17:25,700
Treba li još nešto, gospodine Vojvoda?

168
00:17:26,460 --> 00:17:28,160
Ne, idi, odmori.

169
00:17:41,280 --> 00:17:42,540
O, zbog majke!

170
00:17:43,660 --> 00:17:45,100
Bog ti pomoga, sine.

171
00:17:46,060 --> 00:17:47,880
Niste vidjeli neke konje ovdje možda?

172
00:17:48,120 --> 00:17:54,800
Vide, pre dva dana projahaše švapski
oficiri. U životu ne videh toliko

173
00:17:54,800 --> 00:17:56,980
konja. Gdje odduše, na koju stranu?

174
00:17:57,300 --> 00:17:58,800
Tamo, kad rini.

175
00:17:59,980 --> 00:18:03,300
Polizaše nam i posljednju trun brašna u
naćvama.

176
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Hvala, majko.

177
00:18:06,440 --> 00:18:08,480
Neka te Bog čuva, sine. Ajde.

178
00:18:09,020 --> 00:18:10,220
Idi s Bogom.

179
00:18:14,410 --> 00:18:17,250
Dobio sam pukovnika Vasića. Bravo,
Sokole.

180
00:18:18,210 --> 00:18:19,210
Miloše!

181
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
Dobroveče!

182
00:18:21,230 --> 00:18:23,070
Dobroveče, gospodine Vojvodo.

183
00:18:23,950 --> 00:18:26,270
Čestitam vam na postavljenju. Hvala!

184
00:18:26,590 --> 00:18:28,670
Jesam ja to vas probudio?

185
00:18:29,750 --> 00:18:36,530
Veza je tek sad uspostavljena, pa sam
Požurio sam ti čestitati. Vi ćete biti prvi

186
00:18:36,530 --> 00:18:38,290
na popisu časti.

187
00:18:38,710 --> 00:18:42,070
Hvala, gospodine vojvodo. S jednakim...

188
00:18:42,810 --> 00:18:47,010
Sigurnošću si mi se suprotstavio i
Oskar Pocarek.

189
00:18:47,290 --> 00:18:49,310
Čestitam ti na tome, Miloše Vasiću.

190
00:18:50,670 --> 00:18:51,670
Hvala.

191
00:18:52,670 --> 00:18:55,250
Naredniče, imam zahtjev.

192
00:18:56,130 --> 00:18:58,370
Trebam informacije o kaplaru.

193
00:18:59,130 --> 00:19:00,370
Ivan Katić.

194
00:19:01,690 --> 00:19:02,690
Vukašinov sin?

195
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
tako je.

196
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Reci mi, Rudine.

197
00:19:33,640 --> 00:19:36,300
Nešto razmišljam, gospodine vojvodo.

198
00:19:38,840 --> 00:19:39,880
O čemu?

199
00:19:44,060 --> 00:19:46,240
Tko je mrtav, njega nije briga.

200
00:19:47,100 --> 00:19:50,500
A tko preživi, ​​bit će mu isto.

201
00:19:51,600 --> 00:19:56,480
Dobit će dopust, malo da se snađe
svojima i nazad u trupu.

202
00:19:59,310 --> 00:20:05,550
A ovu silnu borbu srpsku, po duši da vam
kažem, volovi iz Vukoša.

203
00:20:08,230 --> 00:20:15,110
Pa vas molim, ako i kako moguće, kad
izdate naređenje za pohvalu

204
00:20:15,110 --> 00:20:20,130
srpskoj vojsci, pomenite i volove,
srpsku stoku.

205
00:20:20,990 --> 00:20:22,970
Boga radi, pravde radi.

206
00:20:27,720 --> 00:20:34,420
Vidio sam ja svakakvih ljudi, ali
nesretog

207
00:20:34,420 --> 00:20:35,760
vola koji nema dušu.

208
00:20:39,740 --> 00:20:41,280
Opravio si, Drevutine.

209
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Hoću.

210
00:20:46,140 --> 00:20:53,140
Reci mi, molim te, one godine kad ste
posijali

211
00:20:53,140 --> 00:20:57,500
pšenicu na Tucin dan, kako je žetvo?

212
00:20:58,160 --> 00:21:00,640
Niko bolju zapamtio niju, mače.

213
00:21:01,360 --> 00:21:02,920
Tako je, Sokole moj.

214
00:21:05,420 --> 00:21:07,080
Hajde, nađi mi neku jabuku.

215
00:21:30,720 --> 00:21:34,920
Poglednici umiru na stolu, a poražani
umiru na podu.

216
00:21:36,480 --> 00:21:37,760
Kakav triumf!

217
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
A šta hoćete da kažete time?

218
00:21:42,460 --> 00:21:46,480
Samo pokušavam da izrazim svoje
pobjedničko oduševljenje. I već

219
00:21:46,480 --> 00:21:47,760
zaboravljate svu muku.

220
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Pozdravi me!

221
00:21:53,600 --> 00:21:55,080
Stani mirno!

222
00:21:56,740 --> 00:22:00,720
Razgovaraš sa kapetanom prve klase,
majčinu ti!

223
00:22:06,040 --> 00:22:07,500
Ko si ti?

224
00:22:11,380 --> 00:22:13,520
Ja sam sin Vojvode Putnika.

225
00:22:15,060 --> 00:22:16,060
Vuru!

226
00:22:18,840 --> 00:22:20,460
Vuru, živ si!

227
00:22:21,620 --> 00:22:23,080
Živ si, Vuru!

228
00:22:34,060 --> 00:22:35,580
Nisam mogao više da izdržim osnovu.

229
00:22:37,020 --> 00:22:38,020
Da.

230
00:22:41,260 --> 00:22:42,260
Carić.

231
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
Ranjen.

232
00:22:55,800 --> 00:22:57,340
Da odigramo jednu.

233
00:22:58,860 --> 00:22:59,860
Hm?

234
00:23:06,730 --> 00:23:10,930
Daj dve kilo vruće rakije, molim te. Aj,
sine, nema šećer. Imam ja šećer, samo

235
00:23:10,930 --> 00:23:11,990
donesi rakiju, molim te.

236
00:23:12,870 --> 00:23:17,710
Majko, mogu li to dobiti za večeru?
hoćeš li nam ispeći udicu, molim te?

237
00:23:18,890 --> 00:23:21,690
Pobili su Švabe, sve puškama, i pobjegli.

238
00:23:22,570 --> 00:23:24,050
Samo ako uhvatiš.

239
00:23:24,430 --> 00:23:27,130
Nećemo barem pucati na srpske kukuške
ostali su gladni.

240
00:23:27,550 --> 00:23:28,650
Imaš još nešto?

241
00:23:29,050 --> 00:23:31,590
Pa ima kačamak. Ne nosi kačamak.

242
00:23:31,950 --> 00:23:32,950
I rakiju.

243
00:23:43,449 --> 00:23:44,570
hej Mir!

244
00:23:44,970 --> 00:23:46,130
Mir! Štrajk!

245
00:23:46,810 --> 00:23:50,070
Mir Bogalji! Štrajk, reci!

246
00:23:54,590 --> 00:24:00,430
Gospodine Vojvodo, tako je naredio kapetan
odmah krenuti za Beograd.

247
00:24:01,250 --> 00:24:05,590
Zašto? Trebao bi biti s njegovim
Njegovim Veličanstvom Kraljem Petrom na čelu

248
00:24:05,590 --> 00:24:10,130
postrojbe ulaze u Presko. Mislić govori,
tražili ste da... Nestao!

249
00:24:12,080 --> 00:24:15,360
Poginuo ili zarobljen? Prosto nestao.

250
00:24:15,980 --> 00:24:17,740
Telo nije nađeno.

251
00:24:18,220 --> 00:24:22,780
Logično je verovati da je zarobljen.
Naredio sam da se roditeljima pošalje

252
00:24:22,780 --> 00:24:25,100
depeša. Pretražite terena.

253
00:24:31,340 --> 00:24:34,100
Šta da odgovorim vrhovne komande?

254
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
Recite im da se zahvaljujem na časti
koja mi je ukazana.

255
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
Kako?

256
00:24:44,740 --> 00:24:46,080
Nećete na poradu?

257
00:24:46,820 --> 00:24:49,020
Kada čast može da pregledam?

258
00:24:51,880 --> 00:24:54,780
Napišite da mi zdravlje nije najbolje.

259
00:24:57,340 --> 00:24:58,340
Razumijem.

260
00:24:59,840 --> 00:25:02,740
Načelnik opštine preređuje banketu u
vašu čast.

261
00:25:03,300 --> 00:25:04,640
Vremena je da pođete.

262
00:25:05,820 --> 00:25:07,920
Na tom banketu me...

263
00:25:21,520 --> 00:25:24,260
Živojine, u potok po Firgus, odmah.

264
00:25:35,540 --> 00:25:36,540
Ajde.

265
00:25:41,720 --> 00:25:45,600
Neću. Šta nećeš? Neću da bijem drugove.

266
00:25:46,360 --> 00:25:48,700
Na izvor, po vodu, opet je.

267
00:26:19,500 --> 00:26:23,480
Mi smo postali... Imamo pravo na
dostojanstvo.

268
00:26:23,680 --> 00:26:26,840
Uopšte, tako je. Za istoriju mi smo
pobjedili.

269
00:26:28,780 --> 00:26:35,440
S vaše tačke, gledište, vjerovatno ste u
pravu, mada... Ja ne volim kad se

270
00:26:35,440 --> 00:26:37,820
mnogo često ponavlja reč pobjeda.

271
00:26:39,140 --> 00:26:41,760
Zar se poslije osjećate kao...

272
00:26:46,800 --> 00:26:48,380
Mrtvi ne mogu da se raduju.

273
00:26:49,500 --> 00:26:51,800
Uvijek vi možete.

274
00:26:52,000 --> 00:26:54,180
Ne umijem da se veselim.

275
00:26:55,220 --> 00:26:56,560
Takav sam rođen.

276
00:26:57,440 --> 00:26:58,440
Faličan.

277
00:26:59,000 --> 00:27:03,720
A velike ratne pobjede i onako pripadaju
potomstvu.

278
00:27:08,920 --> 00:27:11,220
Ne mogu da budem samouvren.

279
00:27:12,740 --> 00:27:14,100
Ni srećan.

280
00:27:16,520 --> 00:27:18,020
A zašto tako mislite?

281
00:27:18,860 --> 00:27:21,200
Kad mali pobedi velikom.

282
00:27:23,060 --> 00:27:26,520
Kad slabiji porazi moćnijeg od sebe.

283
00:27:28,160 --> 00:27:30,520
Smeli se sutra dobro nadati.

284
00:27:33,200 --> 00:27:35,540
Taj će surovo biti kažnjen.

285
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
Sledimo osvjeta.

286
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Neminov na osvjetu.

287
00:27:56,810 --> 00:27:57,810
Dragutine!

288
00:27:59,730 --> 00:28:02,690
Izvolite. Osjedlaj nam dva konja.

289
00:28:02,970 --> 00:28:04,870
Odmah. Profesor.

290
00:28:22,910 --> 00:28:24,070
Gospodine Kađiće!

291
00:28:26,070 --> 00:28:28,810
Gospodine Katiću, je li vam treba nešto?

292
00:28:29,690 --> 00:28:34,870
Tražim Vojvodu Mišića. A, žalno je. On
je sa posljednim otišao u posetu pod

293
00:28:34,870 --> 00:28:37,350
svojih... Ustorganih?

294
00:28:37,910 --> 00:28:38,889
Tako je.

295
00:28:38,890 --> 00:28:41,430
Je li vam treba nešto hitno? Mogu da
pomognem nekako?

296
00:28:44,830 --> 00:28:45,870
Ne, hvala.

297
00:28:47,850 --> 00:28:49,250
Jeste dobro, Katiću?

298
00:28:49,590 --> 00:28:50,590
Jesam, jesam.

299
00:28:51,530 --> 00:28:52,770
Svako dobro vam želi.

300
00:28:53,770 --> 00:28:54,770
Tako će.

301
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
Izvini, momče.

302
00:29:17,780 --> 00:29:19,560
Znaš li kuda za Struganik?

303
00:29:22,280 --> 00:29:27,780
Kako ne bi znao, samo sam na svakom
kamenu opanak oderao.

304
00:29:28,820 --> 00:29:30,100
Koliko ima do tamo?

305
00:29:30,680 --> 00:29:34,200
Pa ako kreneš zorom, stići će za jutro.

306
00:29:35,380 --> 00:29:36,660
Ako krenem sad?

307
00:29:37,600 --> 00:29:39,640
Sad? Bez konja?

308
00:29:40,780 --> 00:29:41,780
Peški.

309
00:29:44,140 --> 00:29:45,640
Pa možda stigneš do zvare.

310
00:29:48,260 --> 00:29:49,260
Hvala vam.

311
00:29:54,560 --> 00:29:57,740
Prijatelju! E, pa nećeš valjda sad u
planinu!

312
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
Tko je ovaj?

313
00:30:02,340 --> 00:30:04,220
Odkud znam čovjek traži nekog.

314
00:30:20,360 --> 00:30:24,460
Ova Živog. Bog ti pomogao. Jel ovo kuća
Mišića?

315
00:30:26,940 --> 00:30:28,540
Živojine! Brate moje.

316
00:30:29,940 --> 00:30:30,940
Vojine.

317
00:30:32,180 --> 00:30:34,120
Deco! Snajka!

318
00:30:34,880 --> 00:30:36,960
Došao nam je Živojine. jeste li živi

319
00:30:37,420 --> 00:30:38,420
Pa jesmo.

320
00:30:38,460 --> 00:30:39,680
Tko ne ide u rat?

321
00:30:40,060 --> 00:30:42,000
Djede, je li to general?

322
00:30:43,400 --> 00:30:44,660
Vojvodo, dragi det.

323
00:30:45,340 --> 00:30:47,000
Vaš stric je srpski vojvoda.

324
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
životinje?

325
00:30:49,900 --> 00:30:55,000
I pogađa me. Ne bi te pronašla da nisi
zasluženo. Šogorica.

326
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
Radije, gospodine. ja idem

327
00:30:58,120 --> 00:30:59,920
Uspijeva i kad to ne zaslužuje.

328
00:31:00,220 --> 00:31:04,240
Ali ako je itko to zaslužio, to je to
tvoj vrat.

329
00:31:05,060 --> 00:31:08,580
Veći i skromniji čovjek, srpska vojska
nije imala.

330
00:31:09,540 --> 00:31:11,960
A zaboga, ni Srbija.

331
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
Da.

332
00:31:23,720 --> 00:31:25,560
Koje životinje ne želite za večeru?

333
00:31:26,000 --> 00:31:29,140
Samo ti idi na počinak. Bit ću sam neko vrijeme
posjedovati.

334
00:31:31,980 --> 00:31:33,700
Cijelu večer sjediš sama.

335
00:31:34,820 --> 00:31:37,020
Kao da nekoga čekaš, Bože me prosti.

336
00:31:38,620 --> 00:31:40,580
Tvoja jaka.

337
00:31:41,440 --> 00:31:43,220
Edo, razgovarao je s djecom.

338
00:31:44,100 --> 00:31:45,600
Dragutin je dobar čovjek.

339
00:31:46,520 --> 00:31:48,760
Spremio sam ti krevet u gostinjskoj sobi
soba.

340
00:31:50,580 --> 00:31:52,200
Ako nešto pođe po zlu, nazovi.

341
00:32:14,179 --> 00:32:16,980
Zašto? Da stalno nešto loše sumnjaš.

342
00:32:19,520 --> 00:32:21,900
Ni zbog čega ne možeš biti sretan.

343
00:32:27,360 --> 00:32:28,860
Strah od nečega životinjskog.

344
00:33:07,280 --> 00:33:08,280
Uđi, uđi.

345
00:33:08,780 --> 00:33:13,320
Uđi. Bio sam dolje u dolini, u stožeru.

346
00:33:13,920 --> 00:33:15,180
Kažeš da si ovdje.

347
00:33:15,560 --> 00:33:16,720
A ja?

348
00:33:17,860 --> 00:33:19,280
ja sjedim. ja sjedim.

349
00:33:19,580 --> 00:33:20,580
zahvalit ću ti.

350
00:33:25,380 --> 00:33:26,380
Volga me.

351
00:33:29,480 --> 00:33:30,660
Zamolila me da dođem.

352
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
Zatvoriti.

353
00:33:34,940 --> 00:33:36,600
Ivan je nestao.

354
00:33:43,530 --> 00:33:45,650
Nestali ubojica.

355
00:33:46,770 --> 00:33:48,690
Najvjerojatnije zarobljen.

356
00:33:52,950 --> 00:33:54,030
Zarobljen?

357
00:33:55,510 --> 00:33:58,310
Imamo razloga za nadu.

358
00:33:58,730 --> 00:34:03,910
Naredio sam zapovjedniku Pukovnije da opet
pretraži cijelo polje gdje se vodila bitka.

359
00:34:03,990 --> 00:34:06,290
Tijelo nije pronađeno.

360
00:34:08,590 --> 00:34:11,830
I zapovjednik Pukovnije vjeruje.

361
00:34:26,000 --> 00:34:29,620
Da donesem večeru? Ne, negdje danas.

362
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
žao mi je

363
00:34:45,880 --> 00:34:47,480
Kako su tvoje kćeri?

364
00:34:49,260 --> 00:34:50,300
Oni su živi.

365
00:34:58,850 --> 00:34:59,990
moram ići

366
00:35:02,050 --> 00:35:08,670
Slušaj Shivay, nisam bio protiv toga
da se djeca šalju na front jer je

367
00:35:08,670 --> 00:35:13,590
Ivana u nataljonu Žača. znam znam
To je sranje, znam. Bojao sam se da

368
00:35:13,590 --> 00:35:15,710
Srbija u ratu nije izgubila ni rat ni mir.

369
00:35:18,790 --> 00:35:19,790
Što ćemo učiniti?

370
00:35:30,670 --> 00:35:36,050
To sam ti vjerovao u Aljemu, na ovom
sednici za sećanje.

371
00:35:37,270 --> 00:35:38,870
E ti si bio jedini.

372
00:35:41,470 --> 00:35:43,070
Jesi vidio Milenu?

373
00:35:44,210 --> 00:35:46,890
Jesam, jesam. Ona je na sigurnom.

374
00:35:49,430 --> 00:35:50,790
Među ranjenicima.

375
00:35:53,730 --> 00:35:56,090
Bože, koliko je to dete popatilo.

376
00:36:02,160 --> 00:36:03,740
Nekad sam je vidio, pomislio sam.

377
00:36:08,520 --> 00:36:11,280
Pomislio sam da je ona sad meni
roditelj, a ne ja njoj.

378
00:36:32,010 --> 00:36:33,370
Ivan, gdje je nesto?

379
00:38:03,240 --> 00:38:04,240
Šta je?

380
00:38:05,020 --> 00:38:07,680
Popali ste tolika sela sad rukivis,
jeli?

381
00:38:08,740 --> 00:38:10,220
Zna neko srpski ovde.

382
00:38:13,100 --> 00:38:14,880
Ti, dođi vam.

383
00:38:16,880 --> 00:38:18,240
Si do konja negde.

384
00:38:19,400 --> 00:38:20,620
Crn velik konj.

385
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
Ferde.

386
00:38:23,340 --> 00:38:25,660
File ferde. Da. Runta.

387
00:38:26,400 --> 00:38:27,720
Drina, drina.

388
00:38:28,720 --> 00:38:30,260
Samo a? Flus.

389
00:38:33,930 --> 00:38:35,690
Jel bi bolje po tebi da me ne lažeš,
znaš?

390
00:40:59,720 --> 00:41:04,080
Uz sve što su nam napravili, dovode ih
ovdje spavati i jesti.

391
00:41:05,920 --> 00:41:10,120
Da se ja pitam, štedjeli bi i na plahtama
i kruh.

392
00:41:10,320 --> 00:41:11,840
Nemoj to raditi, Zago, molim te.

393
00:41:12,180 --> 00:41:13,560
Kako? Susjed.

394
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
Stigla je po vas.

395
00:41:16,700 --> 00:41:17,700
Hvala.

396
00:41:22,600 --> 00:41:27,840
Vaš sin, moj vojnik, Ivan Katić je nestao
je u okršaju pod Maljanom.

397
00:41:30,060 --> 00:41:31,640
Nadajmo se da nećeš izgubiti nadu.

398
00:43:33,210 --> 00:43:39,750
Dijete, majka te rodila

399
00:43:39,750 --> 00:43:45,770
u Gorici

400
00:43:45,770 --> 00:43:52,130
gdje leže.